Der richtige Dolmetscher, Übersetzer und Lehrer für Sie
Marco Bastogi
Über mich
Mein Name ist Marco Bastogi und ich bin ein italienischer Dolmetscher und Übersetzer, der sich auf die Sprachen Italienisch, Deutsch, Englisch und Französisch spezialisiert hat.
Dank meiner fundierten Ausbildung, die mit einem Abschluss als Konferenzdolmetscher an der Universität Heidelberg beendet wurde, habe ich umfangreiche Erfahrungen in verschiedenen beruflichen Kontexten gesammelt, von Konferenzen bis hin zu juristischen Aufträgen (als beeidigter Dolmetscher für die italienische Sprache am Gericht in Heidelberg). Aktuell bin ich Mitglied des VKD in Deutschland (Bundesverband der Konferenzdolmetscher) und arbeite kontinuierlich an der Weiterentwicklung meiner Sprachkenntnisse.
Neben meiner Übersetzungs- und Dolmetschertätigkeit unterrichte ich mit großer Begeisterung die Sprachen, die ich bereits beherrsche, und biete Seminare über Geschichte und Kunstgeschichte an (rein zu Vermittlungszwecken, da ich mich selbst für diese Themen interessiere und kein Wissenschaftler bin).
Dienstleistungen
Wie ein geschätzter Lehrer und Kollege von mir während meines Studiums in Florenz zu sagen pflegte: “Wenn wir annehmen würden, dass Übersetzen und Dolmetschen Teil eines Krankenhauses wären, dann wären die Übersetzer die Fachchirurgen, während die Dolmetscher die Notaufnahme wären.
Wenn Sie meine Dienstleistungen auswählen, erhalten Sie daher höchste Qualität, die das Ergebnis jahrelanger intensiver Studien und Dolmetschpraxis an renommierten Universitäten wie der SSML Carlo Bo (in Florenz, Italien) und der Universität Heidelberg ist.
Simultandolmetschen
Ich biete Simultan- und Konsekutivdolmetschen für internationale Konferenzen, Seminare, Kongresse und Firmenveranstaltungen an. Das Simultandolmetschen garantiert eine Übersetzung in Echtzeit ohne Unterbrechungen, während das Konsekutivdolmetschen ideal für strukturierte Reden ist.
Konferenzdolmetschen – Konsekutiv
Ich biete Simultan- und Konsekutivdolmetschen für internationale Konferenzen, Seminare, Kongresse und Firmenveranstaltungen an. Das Simultandolmetschen garantiert eine Übersetzung in Echtzeit ohne Unterbrechungen, während das Konsekutivdolmetschen ideal für strukturierte Reden ist.
Verhandlungsdolmetschen
Perfekt für Verhandlungen, Geschäftstreffen, Firmenbesuche, Messen und Handelsaustausch. Ich biete einen informellen Dolmetschdienst an und erleichtere die Kommunikation zwischen den Parteien durch präzise und zeitnahe Übersetzungen. Das ist ideal für Kontexte, in denen ein sofortiges Verständnis unerlässlich ist.
Hören Sie sich meine Stimme an
Die Stimme eines Dolmetschers ist ein zentrales Werkzeug für erfolgreiche Kommunikation.
In diesem kurzen Ausschnitt erhalten Sie einen Eindruck von meinem Stil, meiner Aussprache und der Qualität meiner Arbeit in allen vier Arbeitssprachen.
Der vorgelesene Text beschreibt meinen beruflichen Ansatz und die zentrale Rolle des Dolmetschens als Brücke zwischen verschiedenen Welten.
Weitere Informationen finden Sie im Bereich Kontakt.
Italienisch
Englisch
Deutsch
Französisch
Bewertungen
Zuverlässigkeit, Flexibilität und Professionalität stehen im Mittelpunkt der Qualität meiner Arbeit. Deshalb sollen Sie weiter unten lesen, was meine Kunden über mich sagen:
(Translated by Google) Experience had for 3 days of fair in Stuttgart, very kind guy, very prepared and with a great desire to do and interact (Original) Esperienza avuta per 3 giorni di fiera a Stoccarda, ragazzo gentilissimo, molto preparato e con molta voglia di fare e di interagire
(Translated by Google) We contacted him for interpreting services at the Stuttgart trade fair! We were very satisfied with his service. He's young but very knowledgeable and professional! (Original) Contattato per servizio di interpretariato in fiera a Stuttgart! Siamo rimasti molto soddisfatti del suo servizio . Ragazzo giovane ma molto preparato e professionale !
(Translated by Google) We requested his presence for a simultaneous interpretation at short notice, and we provided little material on the topics covered. Despite this, he was perfect, precise, and we felt very safe in his hands. He was helpful, kind, and polite, as well as very professional. Highly recommended. (Original) Abbiamo richiesto la sua presenza per una simultanea con poco preavviso, abbiamo fornito poco materiale sulle argomentazioni trattate . Nonostante questo è stato perfetto, preciso e ci siamo sentiti molto sicuri nelle sue mani. Disponibile, gentile ed educato oltre che molto professionale. Consigliatissimo
(Translated by Google) Marco is an exceptional person, always available, professional, and very capable. His teaching methods are particularly effective. Highly recommended. (Original) Marco persona eccezionale, sempre disponibile, professionale e molto capace. I suoi metodi d'insegnamento sono particolarmente efficaci. Assolutamente consigliato
(Translated by Google) Truly a good and helpful person (Original) Veramente una persona brava e disponibile
(Translated by Google) Marco accompanied us throughout our journey from registration to the celebration of our wedding in Germany. His presence was invaluable in helping us fully experience this big step and navigate the bureaucracy and German language. Impeccable, both professionally and personally. I would recommend him to anyone needing a certified Italian-German interpreter in the Heidelberg area! (Original) Marco ci ha accompagnati nel nostro percorso dalla registrazione alla celebrazione del nostro matrimonio in Germania. La sua presenza è stata preziosa per vivere al meglio questo grande passo e districarci nella burocrazia e nella lingua tedesca. Impeccabile sia dal punto di vista professionale che umano. Consigliato a chiunque abbia bisogno di un servizio da interprete giurato italo-tedesco nell'area di Heidelberg!
(Translated by Google) Working with Marco was seamless and extremely efficient. We were translating an e-commerce website from German to Italian. Marco flexibly adapted to our deadline and requirements, asking targeted questions to better understand our product. This allowed us to complete the project quickly and successfully. Highly recommended, we would gladly work with him again! Representative for France, Teppana GmbH (Original) Die Zusammenarbeit mit Marco verlief reibungslos und äußerst effizient. Es handelte sich um die Übersetzung einer E-Commerce-Website vom Deutschen ins Italienische. Marco hat sich flexibel an unsere Deadline und Anforderungen angepasst und gezielte Rückfragen gestellt, um unser Produkt besser zu verstehen. Dadurch konnten wir das Projekt zügig und erfolgreich umsetzen. Sehr empfehlenswert, jederzeit gerne wieder! Representative for France, Teppana GmbH
(Translated by Google) I completed a three-week intensive Italian course with Marco at the University of Heidelberg's language institute. And I can only say with enthusiasm: his course was the best possible preparation for my stay in Italy, because thanks to his teaching, I had already fallen in love with the Italian language, the country, and its people before my trip! Marco shares his knowledge with great passion and always provides very vivid insights into Italian culture, history, and art. An intensive course with several hours of lessons every day can sometimes be demanding, but Marco motivated us to persevere with his energy, presence, and humor. With wit, confidence, and his easygoing manner, Marco also conveyed complex grammar in a lively way and created a relaxed learning atmosphere. As someone with a natural affinity for languages, I was also very grateful for the many cross-references to French, English, and German that Marco was able to incorporate due to his own multilingualism. I look forward to further courses with Marco and can warmly recommend him as a language teacher! (Original) Ich habe am Sprachinstitut der Universität Heidelberg bei Marco einen dreiwöchigen Intensivkurs Italienisch absolviert. Und ich kann nur mit Begeisterung sagen: Sein Kurs war die bestmögliche Vorbereitung für meinen Italienaufenthalt, weil ich mich dank seines Unterrichts schon vor meiner Reise in die italienische Sprache, das Land und die Leute verliebt hatte! Marco teilt sein Wissen mit viel Leidenschaft und gibt immer wieder sehr lebendige Einblicke in Kultur, Geschichte und Kunst Italiens. Ein Intensivkurs mit täglich mehreren Stunden Unterricht kann erfahrungsgemäß manchmal auch anstrengend sein, aber Marco hat uns durch seine Energie, seine Präsenz und seinen Humor motiviert, am Ball zu bleiben. Mit Witz, Souveränität und seiner lockeren Art hat Marco auch komplexe Grammatik lebendig vermittelt und für eine entspannte Lernatmosphäre gesorgt. Als sprachenaffiner Mensch war ich darüber hinaus sehr dankbar für die vielen Querverweise ins Französische, Englische oder Deutsche, die Marco aufgrund seiner eigenen Mehrsprachigkeit einfließen lassen konnte. Ich freue mich auf weitere Kurse bei Marco und kann ihn als Sprachlehrer wärmstens empfehlen!
(Translated by Google) To prepare for an extended work assignment in Italy (and later for further support), I had a series of online language lessons with Marco Bastogi in the spring of 2025. It was extremely stimulating – Marco quickly assessed my current level and, based on that and my specific questions, developed an engaging learning program incorporating listening, speaking, and writing exercises. This program connected everyday topics with subjects from my professional environment, as well as Italian geography, culture (including popular culture – very important!), and politics. Because it was perfectly tailored to my needs and abilities, I found myself in a state of flow each time. I believe I was able to significantly improve my language skills, while also learning a great deal and having fun. I'm considering further sessions with Marco to maintain my progress. (Original) Zur Vorbereitung auf einen längeren beruflichen Italienaufenthalt (und später zur weiteren Unterstützung) hatte ich im Frühjahr 2025 eine Reihe von Online-Sprachunterrichtsstunden bei Marco Bastogi. Das war höchst anregend - Marco verschaffte sich schnell einen Überblick über meinen Stand und entwickelte daraus - und aus meinen konkreten Fragen - ein kurzweiliges Lernprogramm mit Hören, Sprechen und Schreiben, das Alltägliches mit Themen aus meinem beruflichen Umfeld mit Landeskunde, Kultur (auch Populärkultur - sehr wichtig !) und Politik Italiens verband. Da das perfekt auf meine Bedürfnisse und Fähigkeiten zugeschnitten war, kam ich jedes Mal geradezu in einen Flow ... Ich habe so meine Sprachkompetenz - denke ich ... - nachhaltig verbessern können und dabei auch noch viel gelernt und Spaß gehabt. Über weitere Sitzungen mit Marco zur Aufrechterhaltung des erreichten Standes denke ich nach ...
(Translated by Google) Highly recommended: Marco taught my daughter Italian for almost two years in private lessons, both in person and online. The goal was for my daughter to have fun and learn a new language in a playful way – mission accomplished! Thanks to songs and simple games, she quickly grasped the language and can also complete worksheets. Many thanks! (Original) Absolute Empfehlung: Marco hat meine Tochter fast zwei Jahre in Italienisch im Einzelunterricht unterrichtet, sowohl im Präsenzunterricht, als auch online. Ziel war, dass meine Tochter Spaß hat und spielerisch dabei eine neue Sprache lernt - Mission geglückt! Dank Liedern und kleinen Spielen ist sie schnell in die Sprache eingestiegen und kann auch Arbeitsblätter bearbeiten. Vielen lieben Dank an dieser Stelle!
(Translated by Google) Very knowledgeable and thorough. A great experience. (Original) Molto competente e preciso. Un'ottima esperienza.
(Translated by Google) Marco solved a translation problem for us with a German guide in Baden-Baden at very short notice, preparing meticulously and with great customer satisfaction. Professional, kind, and empathetic. (Original) Marco ha con brevissimo preavviso risolto per noi un problema di traduzione di una guida tedesca a Baden Baden, preparandosi scrupolosamente e con elevata soddisfazione dei clienti. Professionale, gentile, empatico.
(Translated by Google) Mr. Bastogi translated for me while I guided an Italian group through Baden-Baden. The quality of his translation was excellent, and the group was more than satisfied – his service deserves a very good rating! (Original) Herr Bastogi hat mir übersetzt, während ich eine italienische Gästegruppe durch Baden-Baden geführt habe. Die Qualität seiner Übersetzung war hervorragend und die Gruppe war mehr als zufrieden - seine Dienstleistung ist mit sehr gut zu bewerten!
(Translated by Google) I booked a course with Mr. Bastogi through the adult education center and I can only offer him my highest praise. His presentations were extremely well-prepared and followed up on; the 2.5 hours flew by. I learned so much; my previous knowledge was only superficial, but now I have a much deeper understanding of the essence of a region! Thank you. (Original) Ich hatte über die VHS einen Kurs bei Herrn Bastogi gebucht und kann ihm nur mein vollstes Lob aussprechen. Extrem gut vor- und nachbereitete Präsentationen, die 2.5 Stunden verflogen wie nichts. Ich habe so viel dazugelernt, meine bisherigen Kenntnisse waren nur skizzenhaft, jetzt bin ich dem Wesen einer Region sehr nahegekommen! Dankeschön.
(Translated by Google) I met Marco at an exhibition while he was doing translation work for our sales team. He's very smart, kind, and professional. Now I've chosen him for my private German lessons as well. I met Marco at a trade fair in Frankfurt while he was doing translation work for our sales team. He's very smart, kind, and professional. I've chosen him as my private German tutor. (Original) I’ve met Marco in an exhibition while he were doing translation for our sales team. He’s very smart, he’s kind and very professional. Now I choose him also for my private German lessons. Conocí a Marco durante una feria en Frankfurt mientras él hacía traducciones para nuestro equipo de ventas. Es Muy inteligente, amable y muy profesional. Lo elegí como mi profesor particular de Alemán.
(Translated by Google) Marco is a true professional. Accurate, punctual, and always willing to understand needs and offer the best solution. Excellent vocabulary and excellent interpersonal skills. Marco is a true professional. Accurate, punctual, and always willing to understand and offer the right solution. Excellent vocabulary and excellent interpersonal skills. (Original) Marco is absolutely a professional. Accurate, punctual and always willing to understand needs and offer the richer solution. Excellent vocabulary and excellent relationship skills. Marco es un gran profesional. Preciso, puntual y siempre dispuesto a comprender y ofrecer la solución adecuada. Óptimo vocabulario y excelente habilidades para las relaciones individuales.
(Translated by Google) Marco demonstrated professionalism and command of language during his work in Karlsruhe, switching between multiple languages without any evidence of difficulty. Superlative! (Original) Marco ha dimostrato nel suo lavoro a Karlsruhe Professionalità e proprietà di linguaggio passando ad interpretare da più lingue senza alcuna evidenza di difficoltà. Superlativo!
(Translated by Google) Very kind and knowledgeable, I recommend him. Excellent Italian-German translator. (Original) Molto gentile, competente, lo consiglio. Ottimo traduttore italiano-tedesco