L'interprète, le traducteur et l'enseignant qu'il vous faut
Marco Bastogi
A propos
Je m’appelle Marco Bastogi et je suis interprète et traducteur italien spécialisé dans l’italien, l’allemand, l’anglais et le français.
Fort d’une solide formation, couronnée par un diplôme d’interprète de conférence à l’université de Heidelberg, j’ai acquis une vaste expérience dans divers contextes professionnels, des conférences aux missions juridiques (je suis interprète assermenté pour la langue italienne en Allemagne). Je suis actuellement membre du VKD en Allemagne (l’association fédérale des interprètes de conférence) et je continue à développer mes compétences linguistiques.
En plus de mon travail de traduction et d’interprétation, j’enseigne avec passion les langues que je maîtrise déjà et j’organise des séminaires d’histoire et d’histoire de l’art (uniquement à des fins de diffusion, car je suis moi-même passionné par ces sujets et je ne suis pas un érudit).
Services
Comme le disait une professeur et collègue très estimée lors de mes études à Florence : “Si l’on supposait que la traduction et l’interprétation font partie d’un hôpital, les traducteurs seraient les chirurgiens spécialisés, tandis que les interprètes seraient les urgences.”
C’est pourquoi, en choisissant mes services, vous obtiendrez des prestations de la plus haute qualité, fruit d’années d’études intensives et de pratique de l’interprétation dans des universités prestigieuses telles que la SSML Carlo Bo à Florence (en Italie) et l’Université de Heidelberg (en Allemagne).
Interprétation de conférence – simultanée
Je propose des services d’interprétation simultanée et consécutive pour les conférences internationales, les séminaires, les congrès et les réunions d’entreprise. L’interprétation simultanée garantit une traduction en temps réel sans interruption, tandis que l’interprétation consécutive est idéale pour les discours structurés qui nécessitent un retour d’information direct et approfondi.
Interprétation de conférence – consécutive
J’offre des services d’interprétation simultanée et consécutive pour les conférences internationales, les séminaires, les congrès et les réunions d’entreprise. L’interprétation simultanée garantit une traduction en temps réel sans interruption, tandis que l’interprétation consécutive est idéale pour les discours structurés qui nécessitent un retour d’information direct et approfondi.
Interprétation de négociations
Parfait pour les négociations, les réunions d’affaires, les visites d’entreprises, les foires et les échanges commerciaux. J’offre une interprétation plus informelle, facilitant la communication entre les parties grâce à des traductions précises et opportunes, idéales dans les contextes où une compréhension immédiate est essentielle.
Commentaires
Le sérieux, la flexibilité et le professionnalisme sont au cœur de la qualité de mon travail, c’est pourquoi je vous invite à lire ci-dessous ce que mes clients disent de moi :
(Translated by Google) Marco solved for us a translation problem of a German guide in Baden Baden at very short notice, preparing himself scrupulously and with high customer satisfaction. Professional, kind, empathetic. (Original) Marco ha con brevissimo preavviso risolto per noi un problema di traduzione di una guida tedesca a Baden Baden, preparandosi scrupolosamente e con elevata soddisfazione dei clienti. Professionale, gentile, empatico.
(Translated by Google) Mr. Bastogi translated for me while I was guiding a group of Italian guests through Baden-Baden. The quality of his translation was excellent and the group was more than satisfied - his service can be rated as very good! (Original) Herr Bastogi hat mir übersetzt, während ich eine italienische Gästegruppe durch Baden-Baden geführt habe. Die Qualität seiner Übersetzung war hervorragend und die Gruppe war mehr als zufrieden - seine Dienstleistung ist mit sehr gut zu bewerten!
(Translated by Google) I booked a course with Mr. Bastogi through the VHS and can only give him my highest praise. Extremely well prepared and followed up presentations, the 2.5 hours flew by like nothing. I have learned so much, my previous knowledge was only sketchy, now I have come very close to the essence of a region! Thank you very much. (Original) Ich hatte über die VHS einen Kurs bei Herrn Bastogi gebucht und kann ihm nur mein vollstes Lob aussprechen. Extrem gut vor- und nachbereitete Präsentationen, die 2.5 Stunden verflogen wie nichts. Ich habe so viel dazugelernt, meine bisherigen Kenntnisse waren nur skizzenhaft, jetzt bin ich dem Wesen einer Region sehr nahegekommen! Dankeschön.
(Translated by Google) I’ve met Marco in an exhibition while he were doing translation for our sales team. He's very smart, he's kind and very professional. Now I choose him also for my private German lessons. I met Marco during a trade show in Frankfurt while he was doing translations for our sales team. Is Very intelligent, kind and very professional. I chose him as my private German teacher. (Original) I’ve met Marco in an exhibition while he were doing translation for our sales team. He’s very smart, he’s kind and very professional. Now I choose him also for my private German lessons. Conocí a Marco durante una feria en Frankfurt mientras él hacía traducciones para nuestro equipo de ventas. Es Muy inteligente, amable y muy profesional. Lo elegí como mi profesor particular de Alemán.
(Translated by Google) Marco is absolutely a professional. Accurate, punctual and always willing to understand needs and offer the richer solution. Excellent vocabulary and excellent relationship skills. Marco is a great professional. Precise, punctual and always willing to understand and offer the right solution. Excellent vocabulary and excellent skills for individual relationships. (Original) Marco is absolutely a professional. Accurate, punctual and always willing to understand needs and offer the richer solution. Excellent vocabulary and excellent relationship skills. Marco es un gran profesional. Preciso, puntual y siempre dispuesto a comprender y ofrecer la solución adecuada. Óptimo vocabulario y excelente habilidades para las relaciones individuales.
(Translated by Google) In his work in Karlsruhe, Marco demonstrated professionalism and ownership of language by interpreting from multiple languages without any evidence of difficulty. Superlative! (Original) Marco ha dimostrato nel suo lavoro a Karlsruhe Professionalità e proprietà di linguaggio passando ad interpretare da più lingue senza alcuna evidenza di difficoltà. Superlativo!
(Translated by Google) Very kind, competent, I recommend him. Excellent Italian-German translator (Original) Molto gentile, competente, lo consiglio. Ottimo traduttore italiano-tedesco
(Translated by Google) Mr. Bastogi is a good interpreter! We are very satisfied! Thank you (Original) Herr Bastogi ist guter Dolmetscher! Wir sind sehr zufrieden! Vielen Dank
Marco is a fantastic teacher and has been at our school for a while now. He has an excellent command of a number of languages and knows how to get that across in a classroom or online environment. We very much enjoy having him here with us every week, and he has built up a great rapport with customers and fellow teachers alike. Many thanks for the great service! Claire Holfelder, Holfelder Languages in Speyer
(Translated by Google) Very good and very nice! We will call him again for future trade shows. (Original) Bravissimo e simpaticissimo! Lo chiameremo di nuovo per fiere future.
(Translated by Google) Marco is a young and dynamic guy, full of enthusiasm and highly professional. In addition to an excellent knowledge of languages, German, English, French, Russian, he also has an empathetic intelligence, thus managing to settle in and adapt to any situation. We will certainly make use of his skills again. Marco is a young and dynamic guy, full of enthusiasm and highly professional. In addition to an excellent knowledge of languages, German, English, French, Russian, he also has an empathetic intelligence, thus being able to settle in and adapt to any situation. We will certainly avail ourselves of his skills again. (Original) Marco è un ragazzo giovane e dinamico, pieno di entusiasmo e altamente professionale. Oltre ad una ottima conoscenza delle lingue, Tedesco, Inglese, Francese, Russo, ha anche una intelligenza empatica riuscendo così ad ambientarsi e ad adeguarsi a qualsiasi situazione. Sicuramente ci avvalleremo delle sue competenze nuovamente. Marco is a young and dynamic guy, full of enthusiasm and highly professional. In addition to an excellent knowledge of languages, German, English, French, Russian, he also has an empathetic intelligence, thus being able to settle in and adapt to any situation. We will certainly avail ourselves of his skills again.
I am taking private German classes with Marco. Marco is not only a professional teacher that makes the learning path not difficult but he's also a very nice friend for me and you don't feel it's like a typical class but rather an enjoyable learning experience.